Focus Ghana: Encounters - Begegnungen

May 18, 2013  •  Leave a Comment

ENGLISH

Ghana is a country where traveling is easy and safe. Of course in a relative way, roads and traffic can be treacherous, but as long as you travel in daylight and follow a set of common sense rules, everything should be OK. Nevertheless we sometimes had encounters that started off with an uneasy feeling. But all turned out to be just another good experience of friendly exchanges of words, and above all, stares.

 

DEUTSCH

Ghana ist ein Land, in dem man recht einfach und sicher umherreisen kann. Natürlich ist das relativ, denn gerade die Straßen und der Verkehr bergen  so manche Überraschung. Aber solange man tagsüber reist und in ungewohnten Situationen seinen gesunden Menschenverstand abruft, dürfte nicht viel schiefgehen. Dennoch hatten wir manchmal Begegnungen, bei denen es einem anfangs unbehaglich zumute war. Aber immer endeten diese Begegnungen mit freundlichem Wortwechsel und noch freundlicherem Starren.

 

 

 

 

This hunter crossed our path and struck a cool pose with his gun over his shoulder and a small supper in his left hand (He had just shot a pigeon).

 

Dieser Jäger kreuzte unseren Weg und schmiss sich in Pose, sein Gewehr lässig über der Schulter tragend, und einer kleinen Mahlzeit in der linken Hand (Er hatte gerade eine Taube erlegt).

 

 

 

 

 

On the same tour we met this group of boys in the bush close to a waterfall that we were hiking to. Each boy carried a machete, which is widely used as a universal tool. A fine example of an above mentioned "uneasy situation". Note that the white dog has a nasty, but healed, machete gash over its snout.

 

Auf der gleichen Tour trafen wir im Busch, auf einer kurzen Wanderung zu einem Wasserfall, diese Gruppe von Jungen. Jeder war mit einer Machete bestückt, auf dem Lande ein übliches Universal-Werkzeug. Ein schönes Beispiel von oben genannten "unbehaglichen Begegnungen". Der Hund im Vordergrund hatte einen beeindruckenden verheilten Machetenhieb quer über der Schnauze.

 

 

For more Pics check out the gallery @ http://ontheroad.zenfolio.com/photos

 


Comments

No comments posted.
Loading...